enlaces
 
Asociaciones Convertidores
Diccionarios generales inglés-español Bases de datos
Enciclopedias on-line español Slang
Enciclopedias on-line inglés Software y herramientas para la traducción
Glosarios bilingües Lengua castellana
Siglas y acrónimos Portales de traducción
Buscadores Traductores, agencias y directorios de
Formación continua en España traductores

 


 

 

Asociaciones

 

ACETT: Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España

http://www.acett.org/

ACT: Agrupación de Centros Especializados en Traducción

http://www.act.es/

APETI : Asociación Española de Traductores e Intérpretes

http://www.apeti.org/

ASETRAD: Asociación Española de Traductores, Intérpretes y Correctores

http://www.asetrad.org/

TRIAC: Asociación de Traductores e Intérpretes pro Colegio

http://www.traductors.com/

ITI - Institute of Translation & Interpreting

http://www.iti.org.uk/indexMain.html

ATA - American Translators Association

http://www.atanet.org/

 


 

Diccionarios generales inglés- español flecha arriba

 

Wordreference.com

http://www.wordreference.com/

Dictionary of Spanish

http://spanishdict.com/AE.cfm?e=browser

Diccionarios.com

http://www.diccionarios.com/

Allwords.com

http://www.allwords.com/

Eurocosm España

http://www.eurocosm.com/phrase-dictionary.asp?kw=RULE&sl=GB&styp=OR

Foreignword.com

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm

Logos

http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dictio_professional_window?u_name=&u_password=&u_code=4395&code_language=

Diccionario de la Universidad de Oviedo

http://tradu.scig.uniovi.es/trad.html

The Internet Dictionary Project

http://www.june29.com/IDP/IDPsearch.html

Tododiccionarios.com

http://www.tododiccionarios.com/

OneLook

http://www.onelook.com/

Glosarium.com

http://www.glosarium.com/list/13/index.xhtml

Globalization.com

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

Encyclopedias and Dictionaries On-line

http://www.virtual-solovey.com/encyclo.htm

 


 

Enciclopedias on-line español flecha arriba

 

Enciclonet.com

http://www.enciclonet.com/nav2tool/help.jsp

Enciclopedia Ya.com

http://enciclopedia.ya.com/

MSN Encarta

http://www.enciclonet.com/nav2tool/help.jsp

Wikipedia

http://es.wikipedia.org/wiki/Portada

 


 

Enciclopedias on-line inglés flecha arriba

 

Art Cyclopedia

http://www.artcyclopedia.com/?refer=enciclopedias.com

Autopedia, the automotive encyclopedia

http://autopedia.com/index.html

Biography.com

http://www.biography.com/

Encyclopedia of Life Sciences

http://www.els.net/els/public/home/default.asp?sessionid=public

Encyclopaedia Britannica on-line

http://www.britannica.com/

Encyclopaedia of the Orient

http://i-cias.com/e.o/index.htm

Encyclopaedia Mythica

http://www.pantheon.org/

Encyclopaedia of the New Economy

http://hotwired.lycos.com/special/ene/index.html?nav=part_two&word=intro_one

Encyclopedia.com

http://www.encyclopedia.com/html/U/Ujiji.asp

HowStuffWorks

http://www.howstuffworks.com/

MSN Encarta

http://encarta.msn.com/

Tech Web

http://www.techweb.com/encyclopedia/

The Literary Encyclopedia

http://www.litencyc.com/

Webopedia Online

http://webopedia.internet.com/

Whatis.com

http://whatis.techtarget.com/whome/0,289825,sid9,00.html

 


 

Glosarios bilingües flecha arriba

 

Los imprescindibles

EURODICAUTOM, glosario multilingüe de la U.E.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

LOGOS

http://www.logos.net/en/company/mission.html

 

Agricultura

AGROVOC

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp?lang=ES&target=advanced

AGRONORT

http://www.agronort.com/herramientas/glosario/r0009b00.htm#Contents

 

Archivos y bibliotecas

Recursos Lingüísticos para  Profesionales de las bibliotecas y la documentación (español-inglés)

http://eubd1.ugr.es/RIS/RISWEB.ISA#TOPOFREFLIST

 

 

Artes

Diccionario Multilingüe de Términos de Cerámica - Inglés/Español by Robert Wilt and Ron Duncan

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=167

IFLA GLOSSARY FOR ART LIBRARIANS

http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm#5

 

Astronomía

ASTROLANGUAGE A mini dictionary of 300 astronomical words in different European languages

http://astro.nineplanets.org/astrolang.txt

ANU: Research School of Astronomy and Astrophysics

http://msowww.anu.edu.au/library/thesaurus/

 

Deportes y aficiones

PINBALL WORLD

http://msowww.anu.edu.au/library/thesaurus/

GLOBALIZATION: The climbing dictionary

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

Bicicleta

http://kola.netix.cz/slovnik/eng/bicicleta.html

Diccionario Multilingüe del Caballo

http://pages.globetrotter.net/bouletjc/

Online Film Dictionary

http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_terms_e.html

Filatelia: Selloland

http://www.selloland.com/catalogo/diccionario.asp

Learn Spanish: Soccer Vocabulary English / Spanish

http://www.lingolex.com/footballen.htm

Golf: el Castellano

http://www.elcastellano.org/golf.html

Henología: AREV

http://www.arev.org/article/articleview/53/1/82/

Heráldica: International Illustrated Glossary

http://www.heraldica.org/topics/glossary/

Scouts: The scouting dictionary

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

 

Estadística

Union Europea: ISI glossary of statistical terms

http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/&1

Comprensión Y Uso De La Estadística por Fernando Valdes - Universidad Romulo Gallegos

http://www.cortland.edu/flteach/stats/glos-sp.html

INEBASE: Glosario terminológico estadístico

http://www.ine.es/cgi/opcion.pl?0=glosario&L=0

 

Financiero

IMF Terminology

http://www.imf.org/external/np/term/browse.asp?letter=A&index_langid=1&index=eng

AXONE

http://glossary.axone.ch/axone_index_test.cfm

UBS Dictionary of Banking

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

The Center Online

http://www.thectr.com/glossary/spanish.htm

Económicas On line

http://www.economicas-online.com/glosarios/ingles.htm

1-877-FUTUROS

http://www.futuros.com/index.html

Unión Europea, diccionario financiero

http://europa.eu.int/comm/translation/writing/terminology/euro/index_en.htm

Allianz Seguros

http://www.agenteallianz.com/glosario/glosario_resultado/1,1896,B,00.html

 

Gastronómico

The Food Lexicon

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

Spanish Food

http://www.lingolex.com/spanishfood/h-i-j-k.htm#J

Foodlexicon

http://www.xs4all.nl/~margjos/

 

Comercio

Comercio exterior

http://europa.eu.int/comm/trade/gentools/glo2fram_en.htm

WTO term

http://wtoterm.wto.org/ie/asp/QueryPage.asp?DBName=WTOTerm&SrcLang=English&TrgLang=French&StyleSheet=Full-Layout&

 

Informática e Internet

Sun Globalization Portal 2.0 - Sun Gloss

https://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp;jsessionid=C965C3A0856C6214DF905CAB723E71B1

Microsoft Terminology Translations

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Universidad de Vigo. Glosario de Términos da Internet

http://webs.uvigo.es/sli/glinternet/inicio.htm

Glosario de la ATI

http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/buscador_gloint.html

Marketalia

http://www.marketalia.com/glosario.html

Ciberglosario

http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/index.html

Orka

http://quark.fe.up.pt/orca/index.es.html

Telefónica. Ciber-léxico comparativo

http://www.telefonica.es/fat/lex.html

Insflug

http://www.insflug.org/colaboracion/recursos/glosario/index.php3

The Internet Dictionary Project

http://www.ilovelanguages.com/IDP/

 

Inmobiliaria y urbanismo

IREX

http://www.irex.de/IREX/de/Lexikon/index_fs.html

 

Instituciones

FAO

http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=es

Unión europea. Condiciones laborales

http://www.eurofound.eu.int/emire/spain.html

Ministerio de Defensa

http://www.mde.es/Glosarios?accion=1&id_nodo=4155&letra=G

Glosario Multilingue de la Unión Europea

http://europa.eu.int/scadplus/glossary/index_A_en.htm

ILOTERM

http://www.ilo.org/iloterm/ns?a=T_P1.start&u=&login=USER&password=isiterm&direct=YES#expanded

 

Jurídicos

Solon

http://solon.ejn-crimjust.eu.int/solon.php?lenguaje=INGLES

Unión Europea

http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_welcome_en.htm

 

Matemáticas

MATHVOC.Diccionario trilingue de matematicas

http://membres.lycos.fr/mathvoc/

Dave's Math Tables: English-Spanish Dictionary

http://math2.org/math/spanish/eng-spa.htm

 

Negocios y comercio

Glosario de negocios inglés- español de Andy Miles

http://math2.org/math/spanish/eng-spa.htm

Diccionario de negocios de ForeignWord

http://www.foreignword.com/dictionary/business/

Diccionario de negocios inglés, español, alemán

http://www.managespain.com/scripts/diccionario.asp

Organización Mundial del Comercio

http://wtoterm.wto.org/ie/asp/QueryPage.asp?DBName=WTO%20Terminology%20Database&SrcLang=English&TrgLang=French&StyleSheet=Full-Layout&

 

Médico y farmacéutico

Listados de términos y lexemas del Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos

http://clasicas.usal.es/dicciomed/

DeCs, descriptores en ciencias de la salud

http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&interface_language=e&previous_page=homepage&previous_task=NULL&task=start

IFCC - DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE CIENCIAS DE LABORATORIO CLÍNICO

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=167

Diccionario de la Diabetes

http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/dictionary/index.htm

Diccionario Embriológico TROPICOS-MOST

http://www.mobot.org/MOBOT/tropicos/most/Glossary/glossfr.html

Diccionario de Genotoxicología de la Universidad de Concepción

http://www2.udec.cl/~digentox/glosario/glosario2.htm

Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages

http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

LÉXICO (lexique multilingue de termes de pathologie professionnelle)

http://www.ast67.org/glossaire/1simple.html

GLOSARIO ILUSTRADO DE TERMINOS ODONTOLÓGICOS, creado por A.Galiano

http://www.iqb.es/Odonto/Atlas/Glosario/indice.htm

Glosario de la OMS

http://policy.who.int/cgi-bin/om_isapi.dll?infobase=wt99pha&softpage=Query_Request_PgWT

 

Medioambiente

Transboundary Resource Inventory Terms: English-Spanish Glossary of Geographic, Environmental, and Oil Spill Terms

http://www.bic.state.tx.us/trip/glossary.html

European environment agency

http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary

 

Música

Glosario de palabras relacionadas con guitarras.

http://www.lingolex.com/spanish/glosary.htm

Glosario de música electrónica

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=167

The Names of Instruments and Voices in English, French, German, Italian, Russian1, and Spanish

http://www.library.yale.edu/cataloging/music/instname.htm

The Names of Keys in French, German, Italian, and Spanish

http://www.library.yale.edu/cataloging/music/keylang.htm

 

Seguros

Seguro social

http://www.ssa.gov/espanol/glossintro.html

English—>Spanish Insurance & Annuity Glossary

http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html

 

Siderurgia

Diccionario Inglés-Español de Siderurgia

http://siderurgia.etsii.upm.es/diccionario/Diccio.ASP

Eurofer´s steel dictionary

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

 

Electrónica

Glosario Técnico de Computación, Electrónica y Telecomunicaciones

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=167

Algo de electrónica para los aficionados

http://personal.redestb.es/antoniot/indice.htm

 

Técnicos

Revista marítima

http://www.pci.com.ar/glosario/ing-cas.htm

 

Biología

Glosario de Geofísica por Julio César Gianibelli, Nicolás Quaglino Mónica Mac William

http://www.fcaglp.unlp.edu.ar/~nicolas/geoglos/casing.shtml

Diccionario multilingüe de hortalizas del INTA

http://www.inta.gov.ar/info/hortaldic.htm

Diccionario multilingüe de oleaginosas del INTA

http://www.inta.gov.ar/info/oleodic.htm

Animales de Palo Verde. Organization for Tropical Studies

http://www.ots.ac.cr/en/paloverde/species/mammals.shtml

MAGUS: Pan-European Dictionary of Common Names of Wild and Domestic Animals:

http://www.informatika.bf.uni-lj.si/magus.html

Buscador de Aves: The Multilingual Birdsearch Engine

http://www.knutas.com/birdsearch/

Glosario de Bosques de la FAO

http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/v6530e/v6530e12.htm

IUFRO: Silvaterm Database

http://193.170.148.70/silvavoc/search.asp

Diccionario multilingüe del caballo

http://pages.globetrotter.net/bouletjc/vc2e/searvc2.htm

Breve diccionario de la CITES sobre especies amenazadas

http://www.cites.org/esp/resources/terms/terms_esp.shtml

Glosario geológico del ICOG

http://www.icog.es/portal/glosario/eng_res_abc.asp?letra=a

Glosario de moluscos de U. S. Food and Drug Administration Center for Food Safety and Applied Nutrition

http://vm.cfsan.fda.gov/~ear/mollglos.html

Glosario de pesca de la FAO

http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp

Glosario de maderas del IHB

https://www.myihb.com/en/info/holzarten.html


 

Siglas y Acrónimos flecha arriba

 

ABBREVIATION Z

http://www.stands4.com/index.asp

COMPENDIUM OF ENVIRONMENTAL AND PROFESSIONAL ACRONYMS (CEPA or CEA)

http://web.umr.edu/~aeg/arco/arco.htmlBusiness Library: Common Foreign Business Abbreviationshttp://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=199

Acronyms and Initialisms for Health Information Resources

http://www.geocities.com/~mlshams/acronym/acrAa.htm

Sister Share: los acrónimos más comunes en la web

http://www.omnicron.com/%7Efluzby/sister-share/acronyms.htm

Acrónimos del gobierno de EE.UU.

http://www.ulib.iupui.edu/subjectareas/gov/docs_abbrev.html

Acrónimos financieros

http://www.numa.com/ref/acronym.htm

BABEL : A Glossary of Computer Oriented Abbreviations and Acronyms

http://www.geocities.com/ikind_babel/babel/babel.html

Medi Lexicon: Medical Abbreviations Dictionary

http://www.pharma-lexicon.com/medicalabbreviations.php

Acronym Finder

http://www.wood.army.mil/acronym/default.htm

Interdic: siglas informáticas

http://www.globalization.com/PortalInfoTree/main.cfm?page_id=1304&MyHeadingID=167

Relación de siglas y acrónimos usados en documentos del CSI

http://www.glosarium.com/list/10/

The Abbreviation Hunts

http://www.stuartbruce.net/abbrev/

 


 

Buscadores flecha arriba

 

Google

http://www.google.es/

Buscopio

http://www.buscopio.net/esp/

Beaucoup

http://www.beaucoup.com/

Dogpile

http://www.dogpile.com/

Colossus

http://www.searchenginecolossus.com/

Go

http://infoseek.go.com/

Metacrawler

http://www.metacrawler.com/

Search.com

http://www.search.com/

WebMetaSearch

http://webmetasearch.com/

Northern Light

http://www.northernlight.com/

 


Formación continua en España

Estudio Sampere

http://www.sampere.es/

Cálamo &Cran

http://www.calamoycran.com/

SIC, S.L

http://www.torsimany.com/

Albisa

http://www.albisa-solutions.com/inicio.asp


 

Convertidores flecha arriba

 

Onlineconversion

http://www.onlineconversion.com/

Xe.com

http://www.xe.com/

Oanda, convertidor de monedas

http://www.oanda.com/convert/fxhistory

Convert-me.com

http://www.convert-me.com/en/

Tabla de conversiones de pesos y medidas

http://www.sigmundcohn.com/sp_table.html

 


 

Bases de datos flecha arriba

 

UNTERM , bases de datos de las Naciones Unidas

http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf

Base de datos bibliográficas del CSIC

http://bddoc.csic.es:8080/index.jsp

Base de datos de la Unión Europea

http://europa.eu.int/geninfo/info/guide/dbatoz/index_es.htm

Base de datos de la FAO

http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp?lang=EN&target=top

Base de datos del FMI

http://www.imf.org/external/np/term/index.asp

BUGBIOS, base de datos entomológica

http://insects.org/entophiles/index.html

ZonaVerde, índice de nombres científicos de plantas

http://www.zonaverde.net/indiceCIE.htm

World Dictionary Of Trees

http://www.wdt.qc.ca/

Internet Terminology Sites of JIAMCATT Partners

http://jiamcatt.unsystem.org/english/unjiam27.htm

Base de datos de la Organización Internacional del Trabajo

http://www.ilo.org/public/english/support/lib/dblist.htm

Mammal Species of the World (MSW)

http://nmnhgoph.si.edu/cgi-bin/wdb/msw/names/form

OncoTerm: Sistema Bilingüe de Información y Recursos Oncológicos

http://www.ugr.es/~oncoterm/

FishBase, especies de peces

http://filaman.ifm-geomar.de/search.php

TERMITE, Base de datos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones

http://www.itu.int/search/wais/Termite/

Base de datos de la UNESCO

http://termweb.unesco.org/

 


 

Slang flecha arriba

 

A dictionary of Slang

http://www.peevish.co.uk/slang/a.htm

Diccionario de Spanglish

http://members.tripod.com/~nelson_g/spanglish.html

The Alternative English Dictionary

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/English.html

DICTIONARY OF ROADIE SLANG

http://members.tripod.com/geert_pc/slang.htm

Dave Sperling´s ESL Slang Page

http://eslcafe.com/slang/list.html

London Slang

http://www.londonslang.com/

Scottish Slang

http://www.paidmyre.demon.co.uk/

Gay Slang Dictionary

http://www.hurricane.net/~wizard/19a.html

Urban Slang Dictionary

http://www.urbandictionary.com/

 


 

Software y herramientas para la traducción flecha arriba

 

Trados

http://www.trados.com/

DejaVu de Atril

http://www.atril.com/

Anycount, contador de palabras de cualquier formato

http://www.anycount.com/

Wordfast

http://www.wordfast.org/

WebBudget, para traducir páginas web

http://www.webbudget.com/

FxManager, herramienta multifunción para traductores

http://www.freelancerx.com/tools/fxmanager/

Macros de Word para traductores

http://web.ticino.com/multilingual/ms_word_macros_for_translators.htm

OpenOffice, suite de ofimática gratuita de Sun Microsystems compatible con MS Office

 Use OpenOffice.org 

 


 

Lengua castellana flecha arriba

 

El castellano

http://www.elcastellano.org/diccio.html

Real Academia de la Lengua Española

http://www.rae.es/

 


 

Traductores, agencias y directorios de traductores flecha arriba ¿Quiere añadir un link a su página? Contacte conmigo

 

Traducciones AGORA

http://www.agorafs.com/

ASA Vertaalbureau, traducciones de holandes, inglés y español

http://www.traductor.nl/asa/ASASpaans.html

Translation Research, directorio de traductores

http://www.translationresearch.com/

Applied Language, agencia de traducción británica

http://www.appliedlanguage.com/

João Roque Dias: Traductor técnico inglés-portugués

www.jrdias.com

Aprenda español en Latinoamérica. Cursos de español durante todo el año en diferentes destinos

http://www.enforex.com/latinamerica.html

Websites directory

http://www.websitesdirectory.org/business/translations/

 

Portales flecha arriba

 

La linterna del traductor

http://traduccion.rediris.es/index.htm

Translatorstips

http://www.translatortips.com/

Translation Directory.com

http://www.translationdirectory.com/articles.htm

Foreignword

http://www.foreignword.com/es/

Traduim

http://www.traduim.com/index.cfm

Language Automation

http://www.lai.com/

Transref

http://www.transref.org/

Babelport

http://www.babelport.com/

Globalization.com

http://www.globalization.com/

Boletín de noticias para traductores muy recomendable

 

 
 
 

Datos de contacto: flecha arriba

Mónica Martínez Pulgarín – traduccion@monicamartinez.es - Tlf: +34 917950594 - Fax: +3491795059 - CL Virgen de los desamparados, 8 4ºb 28041 Madrid (España)

 
Google